НЕЗАБЫВАМЫЕ СЦЕНЫ ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО

   
   В итальянском кино много замечательных, забавных или трогательных сцен. Некоторые из них - настоящий подарок для изучающих итальянский язык! 
 
   Посмотрим вместе этот короткий фрагмент из фильма Asso (в русском переводе "Туз"). Персонаж, которого изображает Челентано (Asso - его прозвище), настолько предприимчив, что после смерти смог ненадолго спуститься с неба на землю. Правда, видит его лишь его любимая жена. В этой сцене женщина пытается понять, что же происходит. Персонажи фильма употребляют практически всего один глагол: essere. Сначала в форме прошедшего времени imperfetto (prima c'ero - раньше я был), затем в настоящем времени, а потом в форме congiuntivo (importante per te che ci sia anche se non ci sono - для тебя важно, чтобы я был, даже если меня нет). Ci sei? - спрашивает Ассо у жены (в данном контексте этот вопрос значит: Ты понимаешь?). Non ci sono отвечает она (Я не понимаю). Non ci siamo (Мы не понимаем друг друга) констатитует Ассо. Надеюсь, что вы все понимаете. Ci siete? 
 
 

 

   Посмотрев еще один фрагмент из этого замечательного фильма, вы поймете, почему герой Челентано получил прозвище Asso - ас (в данном случае - корифей карточной игры).